Written by „Mund sutsu“ ein in giug da cartas ord mia affonza. Nus devan quei giug ell’ustria da mi’ onda, il liug dil cudisch Ustrinkata. Jeu sundel carschius si a mesas en quell’ustria Davos la staziuna Tavanasa, nus eran mintga di ell’ustria dall’onda. „Mund sutsu“ vul dir „mondo sottosopra“, ed ins dat il giug cullas cartas da troccas. La pli ferma carta ei il Mund, la pli fleivla carta ei il Bagat. Il Bagat ei denton la suletta carta che damogna il Mund. Pia ei il Bagat ensesez la pli ferma carta. Quei ha gia fascinau mei d’affon cu nus devan „Mund sutsu“ en quei trest vitget Tavanasa che schai gl’unviern duront meins ell’umbriva e nua che strusch 50 persunas habiteschan aunc. L’inversiun digl uorden e dallas hierarchias ha gia adina caztgau mei. Sez Ner, il purtger denter las muntognas, ei il retg. Quei ei era emblematic per mei, pertgei aschi ditg che nus havein aunc ina carta, e sch’ei seigi mo il Bagat, ei adina tut pusseivel.
Mund sutsu è un gioco a carte di quand’ero bambino. Ci giocavamo all’osteria di mia zia, dove è ambientato il libro Ultima sera. Sono un po’ cresciuto in quest’osteria Dietro la stazione di Tavanasa, da piccoli ci andavamo tutti i giorni. A Mund sutsu si gioca con le carte dei tarocchi, tradotto alla lettera dal romancio significa “mondo sottosopra”. La carta più forte è il Mondo, la più debole è il Bagatto. Somiglia a un guardiano di polli. Ma il Bagatto è l’unica carta che batte il Mondo. Quindi a ben vedere è la carta più forte. Questa cosa mi affascinava già da bambino, quando giocavamo a Mund sutsu in quel paesino triste che è Tavanasa, in ombra per mesi d’inverno e popolato da una cinquantina scarsa di abitanti. L’inversione degli ordini di grandezza mi attrae da sempre. Il Sez Ner, l’ultimo dei monti, ne è il re. Per me è emblematico del fatto che finché ci resta una carta da giocare, sia pure il Bagatto, tutto è ancora possibile.
/ trad. Roberta Gado dalla versione tedesca dell’autore stesso
