Written by Los perros son un regalo para el hombre, un lujo, una excen- tricidad de la Naturaleza que, por una vez, ha decidido be- neficiarnos sin pedir nada a cambio. Los perros son la com- pañía para el solitario, el consuelo para el triste, la belleza para el que la ha perdido o no la ha poseído jamás. En los ojos de los perros está la única prueba de que lo trascendente existe. Miro a los ojos de un perro, veo mi propio ser animal y me doy cuenta de hasta qué punto es algo profundo que ambos seamos animales. Un perro no hereda los pecados de sus padres, las culpas de las generaciones pasadas. Un perro no miente ni traiciona, no com- pra ni vende. Me siento a escribir frente al ordenador con mis dos perros casi rozándome las piernas y puedo afirmar como nunca lo he hecho que soy feliz y que mi felicidad no será efímera; durará mientras vivan ellos, mientras viva yo.
I cani sono un regalo per l’uomo, un lusso, un’eccentricità della Natura che, per una volta, ha deciso di farci un dono senza chiedere nulla in cambio. I cani sono la compagnia per il solitario, la consolazione per il triste, la bellezza per chi l’ha perduta o non l’ha mai posseduta. Negli occhi dei cani c’è la sola prova dell’esistenza del trascendente. Guardo un cane negli occhi e vedo la mia animalità e mi rendo conto di quanto sia profondo il fatto di essere entrambi animali. Un cane non eredita i peccati dei padri, le colpe delle generazioni passate. Un cane non mente né tradisce, non compra né vende. Mi siedo a scrivere davanti al computer mentre i miei due cani mi sfiorano le gambe e posso affermare come mai prima che sono felice, e che la mia felicità non sarà effimera, durerà finchè loro vivranno, finchè vivrò io.
/ trad. Antoni Vilalta Seco
