Il lavoro di traduzione è una ri-creazione del testo, non un tradimento della lingua, del suo significato originario ma, un trasportare in altra lingua i significanti ed i significati del testo originale. Malagutti, così, in accordo con l’autore inglese Dom Gabrielli, traduce i testi poetici di This Body Now, Questo corpo ora, Terra d’ulivi edizioni, Lecce, 2022, rimanendo fedele alla composizione poetica dell’autore. Si dipana così il racconto di questo viaggio emotivo, attraversando gli stessi contrasti, lo stesso dolore, riportando alla luce colori marini e di cielo, bianchi accecanti delle pietre, profili di petali, aromi campestri, giungendo a suoni che promettono la speranza e la verità dell’essere, propri dell’autore stesso.

È il viaggio di un uomo o di una donna che si spoglia del superfluo, nudo affronta la paura, solleva estasiato il volto verso la luce dell’oriente, piange lacrime perle nel glorioso cremisi della sera, soffre nella galassia delle stelle ma infine, torna a casa.

La poesia risulta essere qui lo strumento della bellezza e della verità. E come dice il poeta J. Keats, è tutto ciò che vogliamo conoscere.