Archivio degli articoli

Cerco la mia Heimat, come Ulisse la sua Itaca. La parola tedesca Heimat non è traducibile con ‘patria’, anzitutto perché Heimat non ha il significato politico di ‘patria’ […] La parola Heimat è quasi sinonimo di nido, cioè di sicurezza, pace, abitudine… ma più di tutto familiarità. Familiarità con la lingua, con gli usi, con…

Just to focus on the word hiraeth, in this context. I think it is a peculiarly Celtic thing and in terms of the literature of the Celtic language, Welsh being a Celtic language, there seems to be a fascination with removing yourself from the place and the people that you love in order to write about…

1. Soledad – [dallo spagnolo] – Fernando Aramburu Soledad: Me refiero a la soledad que no pesa, a la que uno elige voluntariamente. Concibo esta soledad como un ámbito indispensable para la creación. Es el espacio al que uno se retira temporalmente para transformar en símbolos sus recuerdos, su experiencia de los asuntos humanos, sus…

1. Otok – [dal croato ] – Jurica Pavicic Jedan antropolog pričao mi je kako je pred nekoliko desetljeća istraživao stanovništvo malog hrvatskog pučinskog otoka Visa. Intervjuirao je stanovnike malog, vinogradarskog sela u središtu otoka koje nosi indikativno ime: Žedna Glava.  Tamo je veli intervjuirao staricu u devedesetim godinama koja mu je u jednom trenutku…

Ταξίδι- [dal greco ] – Kostas Akrivos Λέξη ελληνική, έννοια διαχρονική, αξία οικουμενική. Σημαίνει τη φυγή, τη μετακίνηση, το εμπόριο, τη γνωριμία, την περιπέτεια. Είναι στη φύση των ανθρώπων να αλλάζουν τόπο, είτε μόνιμα είτε προσωρινά. Ακόμα και όταν ριζώνουν για αιώνες σε ένα γεωγραφικό μέρος και ιδρύουν αυτό που ονομάζουμε πατρίδα, ακόμα και τότε…

Si tel poème écrit il y a mille ans, en la Chine ancienne, peut me toucher encore, quand les temps ne sont plus qui le virent naître, ses contextes abolis dont par ailleurs je ne sais rien, c’est donc bien qu’il est en lui quelque chose d’irréductible aux conditions de son énonciation, capable de vaincre…

Vastasyntyneen ääni on itku. Äänellä hän kertoo missä on, mitä tarvitsee, mikä on maailmassa vikana. Nauru tulee vähän myöhemmin, sillä lapsi ilmoittaa mihin on tyytyväinen, mikä tuntuu hyvältä. Jokaisella kirjailijalla on oma äänensä. Sitä voi käyttää suoraan tai kierrättää romaanihenkilöiden kautta. Niiden välityksellä tarinat tulevat luetuksi, ne voivat tulla myös itketyiksi tai nauretuiksi. Lukeminen on…

Les Gitans andalous, en matière de flamenco, écartent par ces mots un chant jugé indigne : « Il est sans écho. » Lisse, dénuée d’émotion, la voix échoue à dire autre chose qu’elle-même. On n’y entend rien du passé, de la fatigue d’être. Elle est jolie parfois, peut-être virtuose – aussitôt surgie, elle s’éteint. L’écho…

Znači ono čudno vrijeme, i stanje, koje dolazi poslije primirja i rata. Može značiti isto i kao tišina. Jedna od rijetkih slavenskih riječi koja zvuči « internacionalno », ruske svemirske stanice su zaslužne za to. Kao i rat i mir možemo dobiti ili izgubiti. Ako smo predsjednik neke države, maršal ili general neke vojske, mir…

Belki kullanmalıyız, belki kullanmamalıyız. Zaten problem burada. Benden bir kelime seçmemi istendiğinde, daha çok kadın mantığını ve Türkiye’de yaşayan bir kadın mantığını düşünerek hareket e im. Matematiğimiz çok kötü olsa da, bazılarımızın, gene de hayatımız olasılık he- sapları üzerine düşünerek geçiyor. Çeşitli olasılıkla- ra karşı, kadın hayal gücü kadar sınırsız sonuç hesapları güdüyoruz sürekli. O…

Een zondagmiddag langs de rivier, ik neem mijn intrek in het gastenverblijf van het klooster waar ik al zo vaak het geluk van de afzondering heb gekend. In de kerk zingt een koor, de kloostertuin is leeg. Vanuit een kamer op de tweede verdieping heb ik de bomen in bloei zien komen en weer van…

La besa albanese è nota in tutti i Balcani. È la fede giurata, la parola data (fjala e dhanum), la protezione promessa ad un ospite, ad un amico. La besa o fjala e dhanum significa sicurezza e giuramento ma anche tregua e libertà. La besa è qualcosa di assoluto e complesso nello stesso tempo: è un patto di fedeltà che si stringe con…

The word thole is a transitive verb that derives from the middle English word “tholen”, now used largely in Scotland, Northern Ireland and the north of England. It means to suffer, endure or to tolerate, and may have connections with the Norwegian world “tola” which also means to tolerate. I like it because of its thickness on…

Io credo che lo stile nasca dall’esercizio, dalla fatica, dallo studio, dall’introspezione, dalla capacità di conoscersi e di tirare fuori, attraverso la scrittura, ciò che uno ha dentro: è qui che interviene lo stile, nell’esprimere ciò che uno ha dentro dandogli una forma, e la forma si può dare soltanto se si riesce a superare…

Bis heute habe ich niemanden getroffen, der auf Anhieb zu glauben bereit war, dass es etwas wie eine Zeitwaage wirklich geben könnte. Ich selbst wusste es nicht, bis mir ein Freund, der im Begriff war, sich eine sehr kostbare Uhr zu kaufen, davon erzählt hat. 2009 habe ich ein Buch veröffentlicht, das den Titel „Die…

Wicked has a range of meanings. Basically it means sin- ful, morally bad or fuelled by spite: murderers can be wicked. And when we use it that way we make no al- lowances for accident or circumstance. The word is one of utter condemnation. But it can also mean mischievous: ‘Oh, that was a wicked suggestion…

Почему я выбрал это слово? Во первых, этослово означает «lettere». Во вторых, я думал, что вы сможете гденибудь увидеть, написано оно довольно так экзотически выглядит для латинской публике, «буква». Во третьих, это универсальное слово, которое и в Болгарии, и в России, и на Украине, и в Сербии, у всех славянских народов «буква» есть «буква», означает…

Το χειμώνα του 2010 στην Αθήνα πάνω και πέρα από την πόλη πλανιόταν ο τίτλος μιας συλλογής διηγημάτων. Δεν ήταν τόσο οι πωλήσεις που έκαναν το βιβλίο να ξεχωρίζει, ούτε η αδιαμφισβήτητη ποιότητά του, όσο η εύστοχη επιλογή του τίτλου, που μεταδιδόταν από στόμα σε στόμα, σαν νουθεσία ή παράκληση «κάτι θα γίνει, θα δεις»,…

Diuen que el caràcter català – un poble comerciant i emprenedor- es mou entre dues actituds vitals: el seny i la rauxa i que el difícil equil.libri entre ambdúes conforma la nostra manera de ser. Si el seny és raciocini, ponderació i càlcul premeditat la rauxa és l’esclat d’emocions d’una decisió impensada, un impuls momentani que ens empeny a…

Svek – [dallo svedese ] – Steve Sem-Sandberg Sveket har djupa rötter. Det har också detta ord, som enligt den ordbok somSvenska Akademien ägnat sig åt att försöka sammanställa ända sedan Akademien bildades på slutet av 1700-talet – ett arbete som ännu pågår: manhade förra året hunnit fram till bokstaven U – enligt denna ordbok…

да наложиш превъзходството си по честен и почтен начин над своите опоненти. Да докажеш, че си по-силен от собствените си страхове и съмнения.Победата означава да извоюваш слава, за придобиеш майсторство и да постигнеш успех в борбата срещу безчестието, тиранята и лъжата.Победата е да създадеш такова произведение на изкуството, което ще направи хората по-силни от унижението…

Los perros son un regalo para el hombre, un lujo, una excen- tricidad de la Naturaleza que, por una vez, ha decidido be- neficiarnos sin pedir nada a cambio. Los perros son la com- pañía para el solitario, el consuelo para el triste, la belleza para el que la ha perdido o no la ha…

Quando la invochi si chiama miracolo, quando la esprimi vuol dire eleganza, quando fluisce e ti colma, si chiama stato di grazia. Si dice anche di un romanzo, se ti accende: scritto in stato di grazia. Ma la grazia in realtà non ha stato né paese, perché è in eterno movimento – è il tintinnio dell’aria, la pausa quando…

Í gömlum norrænum bókum segir að það snjói bæði í helvíti og himnaríki. Ég hef ævinlega hneigst til að trúa þessu, að það snjói á báðum þessum stöðum, að hann eigi jafnvel heima í ljótleikanum og góðmennskunni. Það búa miklar andstæður í snjónum, mikil fegurð og ólýsaleg grimmd – lýsing sem auðvitað má heimfæra upp…

Lontananza: una linea d’orizzonte, una nuvola, il profilo di un monte. Quel che la presenza esclude e l’immaginazione raffigura. Parola prossima, non solo per forma lessicale, a ricordanza, cioè a quel movimento che porta un’immagine dall’oblio verso la rappresentazione. La lontananza è il tempo e lo spazio del lontano. Il tempo che più non ci appartiene…

La littérature et le réel. Un enfant est plongé dans un livre. Il a l’air à part, hors de la vie, loin du monde. Mais peut-être, au contraire, sa vie se joue. Une phrase l’atteint, peut-être, et se fiche en lui. Vers sept ou huit ans, j’ai lu une phrase que je n’ai jamais oubliée.…

È la molecola basica, originaria, della vita. Infatti preferisce il singolare (il suo plurale, le acque, in italiano evoca quasi sempre situazioni critiche: malattie da curare, difficoltà e disagi, inizio traumatico del parto, territorialità discussa). Ma nello stesso tempo è un composto, presuppone l’aggregazione di elementi diversi (2 atomi di idrogeno e 1 di ossigeno). Siamo…

I was born in a small farm in Sweden in the fourties. My family lived with the seasons and knew that we depended on nature. We were five children brought up to work and to take responsibility for animals, crops, water, light and fire we had neither electricity nor running water in my home. But…

Η θάλασσα ως λέξη με ξελογιάζει σαν εικόνα, σαν ήχος και για την πολυσημία της. Δεν την επέλεξα σαν λογοτεχνικό κόλπο επειδή είναι μια μεγάλη διαχρονική πρωταγωνίστρια της παγκόσμιας λογοτεχνίας … έζησα μεσα στη θάλασσα, κατάγομαι απο την Κρήτη και οι ρίζες της οικογένειάς μου είναι απλωμένες σε όλα τα παράλια της Ανατολικής Μεσογείου… αυτός…

Fræg grísk goðsaga segir frá Íkarus sem flaug á vængjum sem faðir hans gerði úr vaxi og fjöðrum. Kappinn hlustaði ekki á neinar aðvaranir og flaug of nálægt sólinni. Fyrir vikið bráðnaði vaxið og aumingja Íkarus hrapaði til bana, varð að Kaldakolum. Í íslenskum orðabókum merkir Kaldakol eitthvað sem hefur eyðst upp augnablikið þegar allt er farið…

Na mom jeziku postoji stotinu riječi za kamenje. Gdje god se okrenem kamen. Kamen je naš od rođenja do smrti, od rodne kuće do nadgrobnog kamena: plemenitost i sirotinja, kultura i divljaštvo, bogatstvo i glad.  Kuću u kojoj sam odrasla od kamena je podigao neki naš pradjed, jer kamen je bio sve što je imao.…

Résister n’est pas un verbe, c’est un devoir. C’est une obligation morale. C’est un ordre. Résister, c’est respirer, combattre, écrire, lire, apprendre, briser tout ce qui encercle et enferme. Résister, c’est exister. Ce mot est l’un des plus beaux de notre langue. Il a mené les luttes évidentes, les engagements historiques, les grands combats de…

Serendipity is one of the most beautiful words in the English language, as well as one of the most difficult to translate. It means the art of stumbling on something by chance, or of being able to link together apparently innocuous facts to come to a valuable conclusion, or more succinctly, maybe just: ‘a happy…

Cuvântul „soartă” este, rește, un cuvânt de origine latină, seamănă mult cu „sorte” în italiană și are aceeași vibraţie sinistră: soarta nu înseamnă destin, ci mai curând damnaţiune. Poporul român a fost un popor de ţărani. Pentru un ţăran, viitorul este întotdeauna sumbru. Legile lui Murphy sunt nimic faţă de mentalitatea fatalistă a ţăranului, mai…

Původní význam slova parchant je „nemanželské dítě“, ale přenesený význam označuje jakéhokoli křížence. Něco, čemu se v češtině říká „ani ryba ani rak“. Právě to mě totiž zajímá. Kříženectví a z něj plynoucí nejednoznačnost ať už ve smyslu etnickém nebo hodnotovém. A tak jsou hlavními postavami mých románů čínsko-mongolští respektive rusko-mongolští míšenci, filosofující prostitutka, newyorští…

Der Begriff Bild hat mich in meiner Forschung immer wieder neu beschäftigt. Schon in meinem Buch „Bild und Kult. Eine Geschichte des Bildes vor dem Zeitalter der Kunst“, das auch in Italien erschienen ist, habe ich die Bildfrage in das Zentrum meiner Untersuchungen gestellt. Ich habe das Thema wieder aufgegriffen in dem ersten Versuch eine…

Asombro, admiración y agradecimiento son para mí las tres palabras básicas para la humanización. Asombro o estupor ante el mundo; admiración ante las personas; y agradecimiento a Dios, si es que somos creyentes, o a la vida, si no lo somos. Es imposible vivir plenamente sin el cultivo de estas tres actitudes. Pero la más…

Mall sta tra la saudade e la nostalgia. È una parola di struggente, anzi no, di annientante bellezza. In albanese si dice “Më mori malli” oppure “Më ka marrë malli”, che tradotti letteralmente significano “Mi ha preso, mi ha avvolto, mi ha fulminato la nostalgia”.Mall ha un significato molto più profondo della mancanza, dell’assenza di chi o che cosa amiamo:…

Le mot révolution recèle deux significations qui, au lieu de se compléter, de se déduire l’une de l’autre ou même de s’ignorer, comme le suggère la polysémie ordinaire de la langue, entrent en quelque sorte en contradiction l’une avec l’autre. Ou plutôt : anticipent l’une sur l’autre. La première est celle, historique, qui désigne le changement des…

Le désir et l’écriture m’ont toujours semblé être des mots frères, qui désignent une même tension en nous, quelque chose de la soif de connaître, d’explorer, de saisir. Comme l’écriture, le désir n’est ni confort ni plaisir. Ce n’est pas la satisfaction, c’est l’appétit, le manque et l’impatience. Comme l’écriture, le désir n’est ni propre…

My word is charcuterie. Charcuterie is a borrowed from French and covers a range of spreads: cold cuts and pates that go in a sandwich. There is a certain elegance to the word, to the way it is pronounced that I keep imgaining that if it were human, it would look like Bianca Onoh, a…

Człowiek odczuwa gniew, gdy ogranicza się jego naturalna wolność lub gdy cos dzieje się wbrew jego woli. Bo gniew jest emocją związana z naszymi granicami, jest testowaniem granic. Gdy nie są respektowane, gdy się je naruszy, zaczyna się w nas burzyć afekt, fermentuje energia, nad którą trudno zapanować – pięści się zaciskają, wyraz twarzy staje…

Lumière, mot magique en toutes langues, brûle de ses mille feux notre pensée, celle des sciences et celle de l’imaginaire, des physiciens et des poètes. Au fond de la caverne platonicienne, elle fait danser les ombres qui interrogent le monde et nous invitent à lui, mis au défi, yeux brûlés, d’affronter les vérités de l’idéal.…

The word ‘golden’ has long haunted me, and ‘gold’ and ‘golden’ surface in several of my titles, evoking to me The Golden Age, the Golden Legend, The Golden Bough, and The Realms of Gold of poetry in which the poet John Keats travelled. This is the anterior, mythical world, the timeless imperishable world of myth…

Választott szavam, a katlan, magyarul egyszerre több dolgot jelent. Jelenti a földbe vájt vagy kőből épített tűzhelyet, amelybe üstöt helyeznek. Jelenti a tűzhányók kráterét. Vagy egy másik geológiai képződményt, a dombok, hegyek és sziklameredélyek közé ékelődött szűk teret, a völgykatlant, ahol alaposan megszorul a nyármeleg. Ahová beszorítják az ellenséges csapattesteket, hogy mind egy szálig megsemmisítsék. Kíméletlen…

Che razza di parola è questa, che su certi dizionari della lingua italiana c’è e su altri non c’è? Da dove viene? Da dove vengono le parole? Da dove vengono i nomi? Da dove vengono le persone che li portano? E anch’io – che mi chiamo Moresco – da dove vengo? Le parole, come gli…

J’aime que ce mot désigne un espace et caractérise un être, un objet, une langue. Je crois que désir d’écrire ne peut s’enclencher que parce que j’envisage le livre à venir comme un objet, ou un lieu, qui m’est étranger. C’est dans la méconnaissance que j’en ai, dans ce dénuement-là que l’écriture se met en…

Magyarországnak sokféle kultúrája van. remekelünk zenében, képzőművészetben,irodalomban. De a mindennapi élet kultúrái között a panaszkultúra a legjellemzőbb és legelterjedtebb., Ha egy magyar embert megkérdezed,hogy hogy van,akkor azt fogja válaszolni, hogy „szo,szó” vagy „megvagyok” vagy „élek” jelezve,hogy minden rosszul megy. Ha jövedelmére kérdezel,azt válaszolja,hogy mindenki becsapja. Ha állására kérdezel,szadista főnöke van. A nők a fodrásznál abban…